LN WHIT

 

ua ts

 

 Тарас Шевченко

Заповіт

 

Як умру, то поховайте

Мене на могилі,

Серед степу широкого,

На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

 

Як понесе з України

У синєє море

Кров ворожу... отойді я

І лани, і гори —

Все покину і полину

До самого бога

Молитися... а до того

Я не знаю бога.

 

Поховайте та вставайте,

Кайдани порвіте

І вражою злою кров'ю

Волю окропіте.

І мене в сем'ї великій,

В сем'ї вольній, новій,

Не забудьте пом'янути

Незлим тихим словом.

 

LN WHIT

 

Перевод на белорусский Янки Купалы

 Запаведзь

 

Як памру я, похавайце

На Ўкраине мілай,

Сярод стэпу на кургане,

Дзе продкаў магіла:

Каб нязмеранае поле,

Дняпро і абрывы

Было відна, – было чутна,

Як раве бурлівы!

Як пагоняць з Украіни

У сіняе мора

Кроў варожжу... Во тады я

I нівы і горы –

Ўсѐ пакіну й да самога

Бога палунаю

Маліціся... А да тых пор –

Бога я не знаю!

Пахавайце ды ўставайце,

Кайданы парвіце

I варожай злой крывѐю

Волю акрапіце!

I мяне ў сям‘і вялікай,

Ў сям‘і новай, вольнай,

Не забудзьце памянуці

Добрым ціхім словам.

 

LN WHIT

 

Перевод на русский А. Твардовского

 Завещание

 

Как умру, похороните

На Украйне милой,

Посреди широкой степи

Выройте могилу,

Чтоб лежать мне на кургане,

Над рекой могучей,

Чтобы слышать, как бушует

Старый Днепр под кручей.

И когда с полей Украйны

Кровь врагов постылых

Понесет он... вот тогда я

Встану из могилы –

Подымусь я и достигну

Божьего порога,

Помолюся... А покуда

Я не знаю бога.

Схороните и вставайте,

Цепи разорвите,

Злою вражескою кровью

Волю окропите.

И меня в семье великой,

В семье вольной, новой,

Не забудьте – помяните

Добрым тихим словом. 

 

 LN WHIT

 

КРАТКАЯ СПРАВКА 

Тарас Григорьевич Шевченко — выдающийся украинский поэт, прозаик, драматург, художник, политический и общественный деятель. Он был человеком универсальных талантов и интересов. Вся его жизнь и творчество были посвящены украинскому народу. Поэт мечтал о тех временах, когда его страна будет независимым суверенным государством.

Тарас Шевченко родился в семье крестьянина 25 февраля (9 марта по новому стилю) 1814 г. в селе Моринцы (ныне это Черкасская область Украины). Рано остался сиротой. Грамоты научился у дьяка. В 14 лет его взяли "казачком" к помещику Энгельгарду, с которым он сначала переехал в Вильно (ныне Вильнюс), а потом — в Петербург. В 1832 г. Шевченко отдали "в науку" к художнику В. Ширяеву. В 1838 году при поддержке поэта Василия Жуковского, художника Карла Брюллова и других выдающихся деятелей российской культуры его выкупили из крепостничества, после чего Шевченко был принят в Императорскую Академию художеств в класс Карла Брюллова. 

24 марта 1847 г. за участие в деятельности Кирилло-Мефодиевского общества Тарас Шевченко был арестован и сослан в Орскую крепость под Оренбургом. Ссылка продолжалась 10 лет. С 1859 г. Т.Г.Шевченко  вновь живет в Украине, находясь под надзором полиции. Тяжелая жизнь в оренбургской ссылке и болезни сделали свое дело, 26 февраля 1861 года (по новому стилю 10 марта) Тараса Шевченко не стало.

Писать стихи Шевченко начал в 1837 г., а в 1840 г. вышел его первый сборник «Кобзарь», включавший восемь произведений. В 1845 г. появилась его героическо-романтическая поэма «Гайдамаки». Тарас Шевченко писал не только стихи, но и прозу. Его перу принадлежат, например, повести на русском языке «Музыкант», «Художник» и другие. Тарас Шевченко также является и величайшим мастером украинского изобразительного искусства. Его принадлежит свыше тысячи художественных произведений.

Национальная опера Украины, Киевский национальный университет, центральный бульвар и центральный парк Киева носят имя выдающегося сына украинского народа — Тараса Шевченко. В самом центре украинской столицы, недалеко от Киевского национального университета, находится музей Тараса Шевченко. Имя Тараса Шевченко известно во всем мире, а его произведения переведены на многие языки.

Память о великом сыне украинского народа увековечена и в Благовещенске — одна из центральных улиц нашего города названа в его честь.

LN WHIT

 

IMG 1815

 Киевский национальный университет имени Тараса Григорьевича Шевченко

 

IMG 1808

 Киев, в парке имени Тараса Шевченко

 

IMG 1814

 Киев, у памятника Тарасу Григорьевичу Шевченко

 

IMG 1818

У Института филологии Киевского национального университета имени Тараса Григорьевича Шевченко

 

IMG 1878

Черкащина (Черкасская область Украины) — родина Тараса Шевченко

 LN WHIT

 

 

 

 

 

Contribute!