Рабочая лаборатория китаиста для информационного анализа текстов Даосского канона (Дао цзана 道藏)
Проект РФФИ № 15-06-09393
Разработка концептуальных и инструментальных подходов к информационному анализу категориального аппарата раннесредневековых даосских письменных памятников
Руководитель Проекта — Сергей Владимирович Филонов
Проект поддержан Российским фондом фундаментальных исследований (Проект РФФИ № 15-06-09393) в 2015 - 2016
Research Project
RFBR No. 15-06-09393
Development of conceptual and instrumental approaches for the information analysis of categorical corps of early Taoist scriptures
Project director — Sergey Filonov (Amur State University)
The project is supported by the Russian Foundation for Basic Research (Project RFBR No. 15-06-09393) in 2015 - 2016
1. Research proposal (summary) / Краткая аннотация Проекта
2. State of the field / Современное состояние исследований в данной области
3. The results obtained in 2015 / Результаты, полученные в ходе выполнения Проекта в 2015 году
4. Brief Scientific Report for 2015 / Краткий научный отчет о работе по Проекту в 2015 году
5. Brief Scientific Report for 2015-2016 / Краткий научный отчет за весь срок выполнения Проекта (2015 - 2016 гг.)
6. Full Scientific Report for 2015-2016 / Развернутый научный отчет за весь срок выполнения Проекта (2015-2016 гг.)
Research Results
ESSENTIAL TOOLS / ВАЖНЕЙШИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
1. 文物道藏分冊引得 (on-line) / Указатель сочинений Даосского канона с разбивкой по томам.
2. Digital texts of Taoist Canon (welcome to RCCS at Amur State University) / Цифровые тексты Даосского канона (доступны в Центре синологических исследований АмГУ).
3. Concordance for Sinology: Indexes of Taoist texts by Prof. Mugitani Kunio of Kyoto University © (on-line) .
4. 道藏續道藏全文檢索系統 1.1.2.08 版 (welcome to RCCS at Amur State University) / Поисковая система по текстам Даосского канона (доступна в Центре синологических исследований АмГУ).
5. 重編國語辭典修訂本, 中華民國教育部版權所有 (on-line).
6. 搜詞尋字系統 by Academia Sinica © (on-line).
7. Dictionary of Chinese Character Variants, by Ministry of Education © (on-line).
8. Большой китайско-русский словарь (on-line).
9. 古典文獻全文檢索資料庫 by 陳郁夫 © (on-line).
ALGORITHM / АЛГОРИТМ
1. Подготовка электронного текста, доступного для эффективного цифрового анализа и конкордансирования (на примере текста "Книги Желтого дворика" из собрания "Сю чжэнь ши шу");
2. Обработка электронного текста ― выделение первичного (основного) и вторичного (комментаторского) слоев с добавлением синхронных и даихронных комментариев (на примере текста "Книги Желтого дворика" с комментариями из "Юнь цзи ци цянь" и "Сю чжэнь ши шу");
3. Выделение категориально-терминологического тезауруса (на примере первой главы "Книги Желтого дворика");
4. Составление энциклопедического конкорданса (на примере первой главы "Книги Желтого дворика");
5. Сравнительный анализ базы данных, созданной на основе электронного конкордансирования синхронных и диахронных источников (на примере первой главы "Книги Желтого дворика");
6. Перевод (на примере первой главы "Книги Желтого дворика").
PRINCIPLES / ПРИНЦИПЫ
1. Принцип комплектности― выделение нормативного списка даосских сочинений, электронное конкордансирование которых обеспечивает "филологическую прозрачность" ранних даосских текстов практического характера в ходе их информационного анализа;
2. Принцип верифицуруемости― текстологическое обоснование аутентичности текстов, включенных в "нормативный" список.
PRODUCTS / ПРОДУКТЫ
a) Publications / Публикации
— Sergey Filonov. “Concept of Confession and its Terminological Thesaurus in Early Taoist Scriptures,” in: Russia and China on the Far East borders: the historical experience of the interaction of two cultures. Vol. 11 (Blagoveshchensk: Amur State University Press, 2015), pp. 61—94.
= Филонов С.В. Концепт «искупления вины» и его категориальный тезаурус в ранних даосских религиозных сочинениях (Россия и Китай на дальневосточных рубежах: Исторический опыт взаимодействия культур. Вып. 11. — Благовещенск: Изд. АмГУ, 2015. — С. 61 – 94. (2,1 п.л.);
read full text / читать статью
— Sergey Filonov. “Some aspects of the world-view of early medieval Taoism: experiment of reconstruction on a basis of information analysis,” in: A. Gordei, Cui Qiming (eds.), The way of China: collection of research papers. Vol. 6 (Minsk, Belarus National Institut of Higher Education, 2016), pp. 365-375.
= Филонов С.В. Некоторые аспекты картины мира раннего даосизма: Опыт реконструкции на основе информационного анализа// Пути Поднебесной: Сборник научных трудов. Вып. VI. В 2 ч. — Ч. 1/ редкол.: А. Н. Гордей (отв. ред.), Цуй Цимин (зам. отв. ред.). – Минск: Изд-во Республиканского института высшей школы Республики Беларусь, 2016. – С. 365-375. (0,7 п.л.).
read full text / читать статью
— Sergey Filonov. “Taoist 「Bright Code of the Perfected [Kings] From Nine [Heavens]」 as a source on the history of spiritual world of China. Part 1: Historical and textual introduction”], in Religiovedenie [Study of Religion], 2016: 4, pp. 38-52.
= Филонов С.В. Даосское сочинение «Пресветлый кодекс от Совершенных [правителей] Девяти [небес]» как источник по истории духовной культуры Китая. Ч. I: историко-текстологическое введение// Религиоведение.— 2016.— №4.— С.38-52. (1,5 п.л.).
read full text / читать статью
— Filonov Sergei. “Professor Fong-Mao Lee: The outstanding researcher of Chinese religious culture (biblio-biographical sketch),” in: European Scientific Journal, 14: 1 (Warsaw, 2016), pp. 56-64.
= ФилоновС.В. Профессор Ли Фэн-мао — выдающийся исследователь религиозной культуры Китая: краткий библиобиографический очерк// East European Scientific Journal.— V.14, pt.1.— Warsaw, 2016.— Pp.56 —64. (1 п.л.).
read full text / читать статью
— Filonov Sergei. Guilt, Repentance and Atonement: Some Preliminary Observations on the Model of Ritual Practice in Jiuzhen mingke // 10th International Conference on Daoist Studies. Daoism: Self, Science, and Society. Tian-An-Tai-Ho Retreat Center, May 26-29, 2016 / Boston University, USA; Society for the Study of Religious Philosophy, ROC. — Taibei: Society for the Study of Religious Philosophy ROC, 2016. — P. 71.
see presentation / читать доклад
—Филонов С.В. Мнение китайского эксперта: Янь Годун. Кризис российского китаеведения = Review: Dr. Yan Guo-dong. The crisis of Russian Sinology / Sergey Filonov. — Благовещенск: Амурский госуниверситет, 2016. — С. 1-19. [Электронный ресурс:] Золотые книги и нефритовые письмена: персональные страницы С.В.Филонова: [официальный сайт]. — URL: http://jinshu.amursu.ru
read full text / читать статью
b) Conference presentations / Научные доклады
— Sergey Filonov. Presentation “Modern approaches to the study of Taoism and Taoist scriptures” (Conference “The 21st Religious Studies reading. History of religion: from yesterday to nowadays”, Saint-Petersburg, Russia, The State Museum of the History of Religion, November 12-13, 2015) / Филонов С.В. Современные подходы к изучению даосизма и даосских религиозных текстов (Научно-практическая конференция «ХХI Религиоведческие чтения. История религии: вчера и сегодня», Санкт-Петербург, Государственный музей истории религии, 12-13 ноября 2015 г.);
— Sergey Filonov. Presentation “The Early Taoist Worldview: Images of the Infernal Realm” (The Far Eastern Studies seminar, Saint-Petersburg, Russia, Department of Far Eastern Studies of The Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academia of Science, November 16, 2015) / Филонов С.В. Картина мира раннего даосизма: представления об инфернальном мире (XXXVI Дальневосточный семинар отдела Дальнего Востока, Институт восточных рукописей РАН, Санкт-Петербург, 16 ноября 2015 г.);
— Sergey Filonov. Presentation “Some aspects of the world-view of early medieval Taoism: experiment of reconstruction on the basis of information analysis” (6th International Conference “Chinese civilization in the dialogue of cultures”, Republic of Belarus, Minsk, Belarusian State University, November 26-27, 2015) / Филонов С.В. Некоторые аспекты картины мира раннего даосизма: опыт реконструкции на основе информационного анализа» (VI Международная научная конференция «Китайская цивилизация в диалоге культур», Республика Беларусь, г. Минск, Белорусский государственный университет, 26-27 ноября 2015 г.);
The Agenda / Программа конференции
see presentation / читать доклад
— Sergey Filonov. Presentation “Worldview of Traditional Chinese Civilization” (Novosibirsk, Russia, Novosibirsk State University, December 18, 2015) / Филонов С.В. Картина мира традиционной китайской цивилизации (научная лекция для студентов и преподавателей, Новосибирск, Новосибирский государственный университет, 18 декабря 2015 г.);
— Sergey Filonov. Presentation “The early history of Chinese religion: contemporary debates, appreciations and approaches”. International conference “Russia and China on the Far East borders: the historical experience of the interaction of two cultures” (Blagoveshchensk, Russia, Amur State University, May18-19, 2016);
= XII Международная научно-практическая конференция «Россия и Китай на дальневосточных рубежах. Русская эмиграция в Китае: опыт исхода», (г. Благовещенск, Амурский государственный университет, 18-19 мая). Секционный доклад «Ранняя история китайской религии: современные дискуссии, оценки и подходы»;
The Agenda / Программа конференции
— Sergey Filonov. Presentation «Guilt, Repentance and Atonement: Some Preliminary Observations on the Model of Ritual Practice in Jiuzhen minge 九真明科». 10th International Conference on Daoist Studies «Daoism: Self, Science, and Society» (Taiwan, Tian-An-Tai-Ho Retreat Center, Society for the Study of Religious Philosophy, ROC, May 26-29);
The Agenda / Программа конференции
The Conference presentation / Доклад
Photo Report / Фотоотчет о Конференции
— Sergey Filonov. Presentation “Traditional Chinese notion of Netherworld: Case study of Di-zang-an Temple at Xinzhuang 新莊地藏庵”. International Conference «Post mortem» (Republic of Belarus, Minsk, The National Academy of Sciences of Belarus, November 9-11, 2016);
= Международная научно-практическая конференция «Post mortem», Республика Беларусь, г. Минск, Институт истории Национальной академии наук Беларуси, 9-11 ноября 2016). Секционный доклад «Некоторые традиционные китайские представления о пространстве смерти: по материалам исследования Храма Повелителя подземного узилища в Синьчжуане (Синьчжуан Дицзанъань 新莊地藏庵)»;
The Agenda / Программа конференции
— Sergey Filonov. Keynote report “Taoism: the death as a bureaucratic procedure (about modern interpretations of Chinese religion)". The II International conference “Cultural Space of Chinese Civilization: Traditions and Innovations in Contemporary Sinology” (Blagoveshchensk, Russia, Amur State University, December 8, 2016);
= II Международная научная конференция «Пространство культуры китайской цивилизации: традиции и новации в современной синологии» (г. Благовещенск, Амурский государственный университет, 8 декабря 2016 г.). Пленарный доклад «Даосизм: смерть как бюрократическая процедура (о современных интерпретациях китайской религии)»;
The Agenda / Программа конференции
c) Prototypes of publications / Прототипы публикаций
— Draft of selected chapters of forthcoming monograph / Филонов С.В. Избранные главы будущей монографии, около 20 п.л.;
— Translation of the 1st chapter of “Bright Code of the Perfected [Kings] from Nine [Heavens]” (Jiu zhen ming ke 九真明科) / Перевод 1 главы «Пресветлого кодекса от Совершенных [правителей] Девяти [небес]» (Цзю чжэнь мин кэ 九真明科);
— Selected translations from "Yellow Court Scripture" / Переводы из "Книги Желтого дворика";
Sergey Filonov / С.В. Филонов